Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/inandou1/public_html/ccfjinc.ca/lexique/docs/dbAccess.php on line 11
Lexiques de termes juridiques en français

Lexiques de termes juridiques en français

Recherche par sujet





















Recherche alphabétique


Français English
Terme Sujets Term Topics

laboratoire caché (n. m.);

laboratoire clandestin (n. m.)
Stupéfiants
underground lab
Narcotics

laboratoire clandestin (n. m.);

laboratoire caché (n. m.)
Stupéfiants
underground lab
Narcotics

laboratoire de méthamphétamine (n. m.)

Stupéfiants
meth lab
Narcotics

lacération (n. f.)

Voies de fait
laceration
Assault

lâcheur (n. m.), lâcheuse (n. f.);

traître (n. m.), traîtresse (n. f.)
Gangs de rue
rat
Street Gangs

légalisation (n. f.)

NOTA  -- de la prostitution.

Infractions dâordre sexuel Sexual Offences

légitime défense (n. f.)

Voies de fait
defence of self
Assault

lancer une bombe incendiaire (v.)

NOTA  -- sur une maison.

Gangs de rue Street Gangs

lancer un mandat (v.);

décerner un mandat (v.)
Processus judiciaire
issue a warrant, to
Judicial Process

langues officielles du Canada (n. f. pl.)

Charte canadienne des droits et libertés
official languages of Canada
Canadian Charter of Rights and Freedoms

larcin (n. m.)

Vol
larceny
Theft

larges droits (n. m. pl.)

Charte canadienne des droits et libertés
broad rights
Canadian Charter of Rights and Freedoms

lésion cérébrale traumatique (n. f.)

Santé mentale
traumatic brain injury
Mental Health

lésion corporelle (n. f.);

NOTA  Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel. Il a été normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Voies de fait Assault

lésion interne (n. f.)

Voies de fait
internal injury
Assault

lésions cérébrales (n. f. plur.)

Stupéfiants
brain damage
Narcotics

lésions corporelles graves (n. f. pl.);

NOTA  Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel.

blessures graves (n. f. pl.)
Infractions dâordre sexuel
serious bodily harm
Sexual Offences

lésions corporelles mineures (n. f. pl.)

NOTA  Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel.

Voies de fait
trivial bodily harm
Assault

lésions corporelles non négligeables (n. f. pl.)

NOTA  Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel.

Voies de fait
non-trivial bodily harm
Assault

léthargie (n. f.)

Santé mentale
lethargy
Mental Health

lavage de cerveau (n. m.)

Santé mentale
brainwashing
Mental Health

lève-roues (n. m.)

Recel
tow-truck wheel lift;
wheel lift
Fencing

lèvre tuméfiée (n. f.)

Voies de fait
swollen lip
Assault

leader du gang (n. m.);

NOTA  Il semble que le -- soit toujours un homme.

Gangs de rue Street Gangs

lettre de change (n. f.)

Vol
bill of exchange
Theft

leurre (n.m.)

Infractions dâordre sexuel
decoy
Sexual Offences

leurrer (v.)

NOTA  Terme utilisé dans le Code criminel.

Gangs de rue Street Gangs

leurrer un enfant (v.)

Infractions dâordre sexuel
lure a child, to
Sexual Offences

lié à la drogue (loc. adj. m.), liée à la drogue (loc. adj. f.)

NOTA  Décès --.

Introduction par effraction et invasion de domicile Breaking and Entering and Home Invasion

lié à un gang (loc. adj. m.), liée à un gang (loc. adj. f.)

Introduction par effraction et invasion de domicile
gang related
Breaking and Entering and Home Invasion

libération conditionnelle (n. f.)

Peine
parole
Sentence

libération conditionnelle interdite (n. f.)

Peine
parole prohibited
Sentence

libération dâoffice (n. f.);

mise en liberté dâoffice (n. f.)
Peine
mandatory release;
statutory release
Sentence

libérer (v.);

relâcher (v.)
Processus judiciaire
release, to
Judicial Process

liberté conditionnelle révoquée (n. f.)

Peine
parole revoked;
revoked parole
Sentence

liberté dâassociation (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of association
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté dâexpression (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of expression
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté de conscience (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of conscience
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté de croyance (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of belief
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté de la presse (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of the press
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté de pensée (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of thought
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté de réunion pacifique (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
freedom of peaceful assembly
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté provisoire (n. f.)

Processus judiciaire
conditional release
Judicial Process

libertés fondamentales (n. f. pl.)

Charte canadienne des droits et libertés
fundamental freedoms
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liberté sous caution (n. f.)

Peine
bail bond
Sentence

liberté suspendue (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
liberty suspended
Canadian Charter of Rights and Freedoms

lien entre la victime et lâaccusé (n. m.)

Fraude
nexus between victim and accused
Fraud

lien publicitaire trompeur (n. m.)

Vol Theft

lien publicitaire trompeur (n. m.)

Fraude Fraud

lieu dâinjection sûr (n. m.);

centre dâinjection sûr (n. m.);
site dâinjection supervisé (n. m.);
site dâinjection sûr (n. m.)
Stupéfiants
safe injection site
Narcotics

lieu, date et heure de la comparution (n. m.)

Comparution
place, day and time set out for the appearance
Appearance

lieu de résidence (n. m.)

Mise en liberté provisoire
place of residence
Interim Release

lieu de travail (n. m.)

Mise en liberté provisoire
workplace
Interim Release

lignes directrices (n. f. pl.)

Appréciation du témoignage
guiding principles
Assessment of Testimony

limitation de vitesse (n. f.)

Excès de vitesse
speed restriction
Speeding

limitation de vitesse sur les ponts (n. f.)

Excès de vitesse
limitation of speed on bridges
Speeding

limite de vitesse (n. f.);

vitesse limite (n. f.);
vitesse maximale (n. f.)
Excès de vitesse
maximum rate of speed;
maximum speed;
speed limit
Speeding

limite justifiée (n. f.);

restriction justifiée (n. f.)
Charte canadienne des droits et libertés
justified limitation
Canadian Charter of Rights and Freedoms

limite permise (n. f.)

Conduite avec facultés affaiblies
legal limit
Impaired Driving

limite permise (n. f.)

Excès de vitesse
legal limit
Speeding

limites raisonnables (n. f. pl.)

Charte canadienne des droits et libertés
reasonable limits
Canadian Charter of Rights and Freedoms

liqueur (n. f.)

Conduite avec facultés affaiblies
liqueur
Impaired Driving

liquide buccal (n. m.)

Conduite avec facultés affaiblies
oral fluid
Impaired Driving

livrer (v.)

NOTA  -- conformément à l’obligation.

Vol Theft

livrer (v.)

NOTA  -- des marchandises volées.

Recel Fencing

livrer à des voies de fait sur une personne avec lâintention de la voler, se (v.)

Vol
assault any person with intent to steal from him, to
Theft

livrer à la prostitution, se (v.);

adonner à la prostitution, sâ (v.)
Infractions dâordre sexuel
engage in prostitution, to
Sexual Offences

livrer au proxénétisme, se (v.)

Infractions dâordre sexuel
procure, to
Sexual Offences

locataire (n. m. et f.)

Vol
lessee
Theft

logique (n. f.)

Appréciation du témoignage
logical
Assessment of Testimony

logorrhée (n. f.)

Santé mentale
logorrhea
Mental Health

loi (texte législatif) (n. f.)

Processus judiciaire
act
Judicial Process

loi antigang (n. f.)

Gangs de rue
anti-gang legislation
Street Gangs

Loi constitutionnelle de 1867 (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
Constitution Act, 1867
Canadian Charter of Rights and Freedoms

Loi constitutionnelle de 1982 (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
Constitution Act, 1982
Canadian Charter of Rights and Freedoms

loi contre la conduite en état dâébriété (n. f.);

loi contre la conduite en état dâivresse (n. f.)
Conduite avec facultés affaiblies
drinking driving law
Impaired Driving

loi contre la conduite en état dâivresse (n. f.);

loi contre la conduite en état dâébriété (n. f.)
Conduite avec facultés affaiblies
drinking driving law
Impaired Driving

Loi réglementant certaines drogues et autres substances (n. f.)

Stupéfiants
Controlled Drugs and Substances Act
Narcotics

lois invalides (n. f. pl.)

Charte canadienne des droits et libertés
invalid laws
Canadian Charter of Rights and Freedoms

loisirs (n. m. pl.);

activités récréatives (n. f. pl.)
Santé mentale
leisure;
recreation
Mental Health

Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement (n. f.)

Recel
Criminal Property Forfeiture Act
Fencing

Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement (n. f.)

Gangs de rue
Criminal Property Forfeiture Act
Street Gangs

Loi sur lâenregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (n. f.)

NOTA  LERDS (sigle).

Infractions dâordre sexuel Sexual Offences

Loi sur lâenregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (n. f.)

NOTA  LERDS (sigle).

Peine Sentence

Loi sur les lettres de change (n. f.)

NOTA  Loi concernant les lettres de change, les chèques et les billets à ordre ou au porteur

Vol Theft

Loi sur les questions constitutionnelles (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
Constitutional Questions Act, 2012, The
Canadian Charter of Rights and Freedoms

longueur du délai (n. f.)

Charte canadienne des droits et libertés
length of delay
Canadian Charter of Rights and Freedoms

LSD (diéthylamide de lâacide lysergique) (n. m.)

Stupéfiants
LSD
Narcotics

LSD en buvard (n. m.);

acide sur papier buvard (n. m.)
Stupéfiants
blotter acid
Narcotics

lutte antidrogue (n. f.);

lutte contre la drogue (n. f.)
Stupéfiants
war against drugs
Narcotics

lutte contre la drogue (n. f.);

lutte antidrogue (n. f.)
Stupéfiants
war against drugs
Narcotics